Entries
いろんな物事のネーミングって、センスを問われるとこだと思うので結構気になります。本のタイトルに惹かれて思わず衝動買い。
本とか歌とか漫画とか、いろんな実例をあげて筆者なりの解釈をしているところがおもしろい。日本語って緻密だから、微妙な表現が可能で解釈のしかたも何通りもあるわけで、そういうことかと理解できると感動を覚えるときもあります。最近邦楽にハマっているのもそういう日本語の面白さがわかるようになってからなんだな。英語でもいいと思うけどやっぱり直感的に心に響きやすいし。
で、一番最初の項目で助詞の使い方を取り上げていました。
「僕は泣く」だと普通なタイトルになっちゃうところ、原題に隠れている「I'll Cry Instead(of you)」のof youを意識して「（君の代わりに）僕が泣く」となっているという。単純なのかもしれないけど深いなー。
このブログの「徒然人間の日常。」はあんま考えないで決めただけに、ほんとつまらんタイトルです。ダブってるブログとかいくらでも見つかりそう。そんなわけで本を参考に助詞を変えてみた。
１「徒然人間な日常。」 ２「徒然人間が日常。」 ３「徒然人間は日常。」
ざっと三つ。
原題は、徒然人間＝私という断定した人間の日常生活をいってるんだろうと思わせる。のに対し、１は人を特に断定していない上、「日常」が主体なイメージ。２は日常は徒然人間っぽくきままに暮らしてるんだけど非日常は違うんだぞ、みたいなちょっと裏（影？）のある人間像が思い浮かびます。３は徒然するのは日常なんだぞー（私のペースを乱さないでー）みたいな、ちょっと強い感じ？ あー、ちょっと麻痺してきました…
今さらだけど２番にすればよかったなー。それにしても一文字だけでこれだけ印象変わるとは。日本語って奥が深いのですね。
本とか歌とか漫画とか、いろんな実例をあげて筆者なりの解釈をしているところがおもしろい。日本語って緻密だから、微妙な表現が可能で解釈のしかたも何通りもあるわけで、そういうことかと理解できると感動を覚えるときもあります。最近邦楽にハマっているのもそういう日本語の面白さがわかるようになってからなんだな。英語でもいいと思うけどやっぱり直感的に心に響きやすいし。
で、一番最初の項目で助詞の使い方を取り上げていました。
「僕が泣く」
-ビートルズの「I'll Cry Instead」の邦題。
「僕は泣く」だと普通なタイトルになっちゃうところ、原題に隠れている「I'll Cry Instead(of you)」のof youを意識して「（君の代わりに）僕が泣く」となっているという。単純なのかもしれないけど深いなー。
このブログの「徒然人間の日常。」はあんま考えないで決めただけに、ほんとつまらんタイトルです。ダブってるブログとかいくらでも見つかりそう。そんなわけで本を参考に助詞を変えてみた。
１「徒然人間な日常。」 ２「徒然人間が日常。」 ３「徒然人間は日常。」
ざっと三つ。
原題は、徒然人間＝私という断定した人間の日常生活をいってるんだろうと思わせる。のに対し、１は人を特に断定していない上、「日常」が主体なイメージ。２は日常は徒然人間っぽくきままに暮らしてるんだけど非日常は違うんだぞ、みたいなちょっと裏（影？）のある人間像が思い浮かびます。３は徒然するのは日常なんだぞー（私のペースを乱さないでー）みたいな、ちょっと強い感じ？ あー、ちょっと麻痺してきました…
今さらだけど２番にすればよかったなー。それにしても一文字だけでこれだけ印象変わるとは。日本語って奥が深いのですね。
 | ぐっとくる題名 ブルボン小林 (2006/09) 中央公論新社 この商品の詳細を見る |
今日、目覚めたらちょうど一番の選手が家の前を通り過ぎていきました。どうやら東京マラソンのコースだったようです。
テレビでいっぱい放送されてたけど、新宿→浅草→銀座→お台場と都内の主要な観光スポットを一巡できるんですね。海外からきたランナーはひとつぶで二度おいしいみたいな感じなんでしょうか。
それにしても参加者達はとても楽しそうで。普段マラソン興味ないあたしでも結構テレビ見てしまいました。知ってる道いっぱい写ってたりして。優勝したジェンガ選手も、仲間からもらったメッセージを大切に持って走る姿が微笑ましかったです。
テレビでいっぱい放送されてたけど、新宿→浅草→銀座→お台場と都内の主要な観光スポットを一巡できるんですね。海外からきたランナーはひとつぶで二度おいしいみたいな感じなんでしょうか。
それにしても参加者達はとても楽しそうで。普段マラソン興味ないあたしでも結構テレビ見てしまいました。知ってる道いっぱい写ってたりして。優勝したジェンガ選手も、仲間からもらったメッセージを大切に持って走る姿が微笑ましかったです。
ロボットはかわいい
プラネタリウムのチケットをいただき、日本科学未来館へ行きました。
サイトを見たらプラネタリウム以外にもいろいろありそうだったので、１時間前くらいに到着。
７フロアあって、ミュージアムショップやホールなど充実度が高い。情報科学技術、人体の科学、地球環境等、展示と体験ブースが大半を占めてて、科学とか一切ダメな私でも楽しめました。とても１時間じゃ見切れず。
一番楽しかったのがロボットコーナー。ASIMOくんの実演時間が残念ながら過ぎちゃってたんだけど、ガラス越しに見る事ができて感激。人が手を振るとそっちのほう向くんです。すごーい。AIBOもたくさんいて、子供達と戯れていました。将来こんなロボット達と一緒に生活できたりする日がくるのかな。とても楽しみです。
メインだったプラネタリウムはとても美しく、感動的。ショートムービーのようなプログラムで癒しになりました。
サイトを見たらプラネタリウム以外にもいろいろありそうだったので、１時間前くらいに到着。
７フロアあって、ミュージアムショップやホールなど充実度が高い。情報科学技術、人体の科学、地球環境等、展示と体験ブースが大半を占めてて、科学とか一切ダメな私でも楽しめました。とても１時間じゃ見切れず。
一番楽しかったのがロボットコーナー。ASIMOくんの実演時間が残念ながら過ぎちゃってたんだけど、ガラス越しに見る事ができて感激。人が手を振るとそっちのほう向くんです。すごーい。AIBOもたくさんいて、子供達と戯れていました。将来こんなロボット達と一緒に生活できたりする日がくるのかな。とても楽しみです。
メインだったプラネタリウムはとても美しく、感動的。ショートムービーのようなプログラムで癒しになりました。
ハマりつつある乙一シリーズ。最近映画化されていたので気になって読んでみました。
やはり今回も世界に巻き込まれてしまった感じ。ある事件がきっかけで目の見えない女性（ミチル）の家に、ある男が入り込み不思議な同居生活を送る事から始まるのですが。
男の存在がいつになったらミチルにばれてしまうのかというスリル感と同時にそれぞれの過去や生活の背景が淡々と語られ、同居生活が続くうちにだんだん近づく二人の距離とかなぜかそこに生まれるあったかさのようなものが心地よかった。
静かな感動に耽ってしまい、あ〜いい話だった、とこのまま終わっちゃうのかと思いきや、最後にちょっとホラーなどんでん返しがあります。めっちゃ急展開で。
まだ映画は見てないんだけど、ミチル役の田中麗奈はイメージぴったりな気がします。映画もぜひ見ようと思います。
やはり今回も世界に巻き込まれてしまった感じ。ある事件がきっかけで目の見えない女性（ミチル）の家に、ある男が入り込み不思議な同居生活を送る事から始まるのですが。
男の存在がいつになったらミチルにばれてしまうのかというスリル感と同時にそれぞれの過去や生活の背景が淡々と語られ、同居生活が続くうちにだんだん近づく二人の距離とかなぜかそこに生まれるあったかさのようなものが心地よかった。
静かな感動に耽ってしまい、あ〜いい話だった、とこのまま終わっちゃうのかと思いきや、最後にちょっとホラーなどんでん返しがあります。めっちゃ急展開で。
まだ映画は見てないんだけど、ミチル役の田中麗奈はイメージぴったりな気がします。映画もぜひ見ようと思います。
 | 暗いところで待ち合わせ 乙一 (2002/04) 幻冬舎 この商品の詳細を見る |
